Presagios omitidos (microrelato)

El microrelato de la semana fue inspirado por un disparador creativo en un Virtual Write-In de NaNoWriMo. Por eso, la versión inicial está escrita en un idioma que intenta ser inglés.

There is someting glittering at the end of the hallway, some purple light that comes from nowhere, just like that swish behind me. Those are the omens they mentioned: the other kids, who vanished. But I'm not afraid, because I'm blind an deaf.

Les diría que igno
ren los horrores ortográficos, pero no, tienen derecho a divertirse.


Ahora la segunda versión, en español, menos dramática y misteriosa pero más... lógica: 

Presagios omitidos

Algo brilla al final del pasillo, una especie de luz morada que viene de todas partes y de ningún lugar, igual que esa respiración sibilante que me ha estado siguiendo. Justo como decian esos niños antes de que sus llamadas se interrumpieran.

Jamás los encontraron.

Pero yo estaré bien. A mi favor tengo mis malos hábitos: traigo mi música a todo volumen y estoy viendo la práctica a través de las ventanas en lugar de mirar por dónde voy.


Sí, puedo ver las inconsistencias en el punto de vista, y en ese optimismo sordo y ciego, pero eso es parte del encanto del relato.

¡Compártelo!

0 comentarios:

Publicar un comentario

 

Mis otros blogs (ahora en silencio)

Diario Poético Copyright © 2011 | Tema diseñado por: compartidisimo | Con la tecnología de: Blogger